[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Subtitles by DramaFever
[The characters, organizations, names, and situations featured are fictitious.]
That lady wasn't backing down, either.
That's why I remember.
Did you hear any parts of their conversation?
Well, it's been too long, so...
I think he said, "Stop this nonsense," maybe?
At any rate, I think that the guy was the one who got angry.
If they didn't teleport there
they were probably caught on the cameras in the hall near there.
What else?
Oh, their coffee was ready
but they didn't take it because they were too busy fighting.
I brought it to them, planning to tell them to keep it down.
But the guy just took the coffee and left.
And did the woman immediately follow him outside?
Did she?
I don't remember.
I don't know anything else.
Do you think that person is the culprit?
The person who met Park Moo Sung last, I mean?
Is there a stationary store nearby?
[Episode 4]
What?
Team Leader! It's a child molester!
Let's go.
What are you doing? Aren't you going to catch them?
Yes, sir.
Where's Sergeant Kim? Gather everyone!
Hey, make sure you bring that.
Hey!
Stop right there!
- Stop! - Hey!
Get him!
- Stop! - Hey!
Go! Go!
Hey!
Stop right there!
- Hey! - Get him!
- Damn! - Sheesh!
Hey, charge him with physical assault, too.
Geez, this bastard!
Oh man.
That was rough.
Geez.
Looks like we've got us an Angelina Jolie over here.
What?
He reeked of alcohol.
What do we do if he says
that he was too drunk to remember what he did, like Jo Doo Soon did?
What else? We'll just have to catch him again.
Don't you dare be released again quickly.
If you are, I'll kill you with my own hands.
Isn't being on probation enough for you?
Do you want to be completely fired?
Is my probation over now, then?
If it were up to me, I wouldn't have let you off so easy.
Then, who? And why?
What, you don't like it? You want to be glued to your desk again?
No, sir! No.
Do you know how much the chief yelled at me?
Because of me?
He was saying things like
"Why are we in this position when we fixed the prosecutors' mistake?"
"What will the citizens think of us?"
We were the ones who turned the tables, and yet...
Ugh, it's no joke.
At any rate, we need to catch the culprit before that prosecutor on TV does
so all the praise and adoration will be directed at the police.
Sergeant Kim is too low on the ladder.
It's probably someone higher up.
Why are you spacing out when I'm telling you something important?
Oh. I apologize.
The entire country has its eyes on us right now.
And what's more, that prosecutor... what was his name, again?
Prosecutor Hwang Shi Mok?
Oh yeah.
From now on, learn what he's found out.
He should be sharing information!
All he does is take information from you without giving any back.
What the hell is that?
Are those the chief's orders?
The heck are you saying?
I mean all of us, as a whole! A whole!
The chief probably doesn't even know that you exist.
Get some information out of him and report it directly to me, all right?
If I catch the culprit this time, I'm going to remain as a detective.
I'd better not hear otherwise later. All right?
Well, that's...
Why are you spacing out when I'm telling you something important?
Why?
You graduated from the Korean National Police University
so you have a lot of options.
Promotions almost never come, and the pay is terrible.
It'll be hard for you to get married, and you won't be able to raise kids.
Why do you want to be a detective?
You don't need to put it that way.
But still, just like every soccer player needs to be able to score goals
a detective needs hands-on experience.
I mean, the Traffic Unit isn't bad, and neither is the Administrative Unit.
But strikers are the best out on the field.
I mean, just look at me today! I scored a goal!
Oh, geez.
What on earth am I saying when a child was hurt?
So, did you get some hands-on experience today?
Yes!
No.
I've put handcuffs on someone before, but it was Kang Jin Seop, of all people.
Team Leader.
I'm going to get tons and tons of experience and receive a pension.
Just you watch.
You do that.
But first, let's find the culprit behind the Huam-dong incident.
Yes, sir!
- Thank you. - Good job.
You worked hard, ma'am.
No, it was nothing.
- Oh, that must be painful! - No, it doesn't hurt!
- It looks like it hurts. - It doesn't. I'm fine.
[Chief of Police]
I told her to find out and report back on anything that Hwang Shi Mok finds out.
Hey, but are you sure that guy has no weaknesses?
How is it that a prosecutor being called a psycho is not enough of weakness?
Oh, someone's there, huh? Okay, I'll talk to you later, then.
Yeah, sure.
What was I saying?
"The chief prosecutor said..." That part.
Okay.
The chief prosecutor said that there would be no point in doing an audit now
and that two months isn't really that long.
If that's how the chief prosecutor feels, then I will convey that message.
Sounds to me like you have a different opinion, Section Chief Kang.
I'll have to keep my mouth shut even if people do what Prosecutor Hwang did.
Do you want me to tell the chief prosecutor that?
Two months isn't that long.
I heard that our section chiefs are working quite well together.
And it seems like you all are getting together often.
We're communicating quite well with one another.
Yeah?
The person from the news station is here.
All right, send them in.
Also, there's a new post online. Shall I print it for you?
I'll look at it myself.
[Another Shocking Confession About Prosecutor Hwang Shi Mok]
"I am someone who was personally assaulted by Mr. Hwang Shi Mok."
Who the hell is this bastard?
We told you, he's not doing any interviews.
I apologize.
"When I transferred to the school in sixth grade and was being picked on"
"I was..."
"targeted by Hwang Shi Mok."
"The person whose finger was broken by Hwang Shi Mok"
"as mentioned by the anonymous tipster on TV, was me."
"But surprisingly, the kids started picking on him instead of me after this."
"Maybe he did it on purpose so that I wouldn't be picked on anymore?"
Yes?
No.
People are writing the craziest things online now.
"No, that's not what I'm saying."
"However, when the entire class was picking on me"
"the only person who didn't side with them was Shi Mok."
"He may have violent tendencies."
"However, he was not a cruel person."
"The anonymous tipster said that he was a psycho."
"However, I think that the true psychos"
"are the kids who tore down a powerless kid and reveled in it."
"As far as I remember, Hwang Shi Mok was definitely not among them."
Well, of course. Ignorant punks.
Do you know who this person is, Prosecutor?
I don't know who they are, but I'm so grateful.
Prosecutor?
Former Minister Young Il Jae
who was reported to have accepted a bribe of 800 million won 3 years ago.
I apologize, Minister.
There's nothing in my house.
This is a setup!
I...
will reveal the truth for you through a thorough investigation, sir.
How could you...
how could you do this to me...
when I was the one who brought all of you up?
Open your eyes wide and do a thorough search!
- Oh, Honey! - Minister!
- Dad!
What are you doing? Call an ambulance now!
Minister! Minister.
Where was Young Eun Soo and what was she up to when Park Moo Sung died?
This is nothing to be thankful for.
They should've just kept quiet since this was publicized.
Now people are going to call him an outcast too.
Who picked up my call when I asked about Kang Jin Seop's criminal history?
A call? When was it?
The day Park Moo Sung died.
I made the call from the scene of the crime.
Oh, did Prosecutor Young Eun Soo take that call?
If it was that day, it probably wasn't Prosecutor Young.
All three of you weren't here that day, I think.
I was by myself after I came back from eating lunch.
You're positive that Prosecutor Young wasn't here after lunch?
I remember it being Prosecutor Young.
Oh, speak of the devil!
Pardon?
On the day that Park Moo Sung died...
What's that?
Oh, this was addressed to you.
Oh, goodness! It must be another present!
There was a departmental meeting just now.
Here are the minutes I wrote down.
A meeting?
Everyone is eating lunch separately today since the section chief is busy.
[Eat shit, you psycho]
What kind of person would do this?
Did you find out anything new about that phone call?
What phone call?
The one made from the Civil Affairs Office.
Oh, no. What about you?
Me neither. I think it's been too long since then.
Bye, then.
How tall are you, Ms. Choi?
Me? 170 centimeters.
Yeah, right! You're around my height, and I'm not 170 centimeters!
No, really! But I'm shorter than that at night.
Oh, you saw the announcement about the staff meeting later, right?
I'll be back before that.
Come here and look at this!
There are so many people
saying that they were hit by Prosecutor Hwang as a kid.
[I was hit by Hwang Shi Mok when I was younger.]
[Just hearing his name gives me chills.]
What's the truth?
Oh, who's this?
Just say you're sorry that you couldn't visit me often.
And that you're glad I'm looking okay.
And then we can exchange some inoffensive small chat
before you leave.
That's what everyone else usually does.
I don't think I visited you often when you were a minister, either.
But it is true that you look like you're doing better than I'd expected.
If he says that, it means that it's true.
He's gotten a lot better.
He quit drinking a while back, too, and he started exercising again.
You always had such a healthy body.
And because of that, I always looked up at you.
No way. You're much taller than I am.
You weren't looking up at me. You were looking up to me.
Gosh, Honey...
Does Prosecutor Young's boyfriend visit you often?
Why are you asking me that all of the sudden?
I thought it'd be only right that he did, since you're bedridden.
Since when have you cared about what's right to do?
Did Eun Soo say that she has a boyfriend?
Oh, did I bring up a sensitive topic?
Um, no. It's not like that.
Um, thank you.
For going on TV and taking the blame off our daughter.
It was merely the truth.
I see.
But, still.
He may not say it, but he was quite grateful.
The three of us were so troubled by this.
Did the criminal's profile come out?
What do you think, Minister?
Why are you asking me? I'm not involved in this.
Not involved?
According to Prosecutor Young, she has direct ties to the victim.
My child has ties to the victim?
She was the court prosecutor for the trial regarding his case.
Oh, I shouldn't have said that.
I thought that you two may have talked about the case, since you're her father.
That's why I brought this up.
Well, not really.
This incident is a bit peculiar.
The victim was acquainted with the higher-ups at my workplace.
He was quite close, you see.
To the person who will soon become the next chief prosecutor.
Oh, allow me.
It's fine.
I think I've been sitting for too long.
Please get some rest, then.
All of that stuff they're saying on TV is nonsense.
About you being a psycho or whatever.
I passed you.
There's no way that I wouldn't have noticed that.
Wait, um...
Thank you. I'm sure you must be busy.
Please take good care of my Eun Soo.
All she ever did was study, so she's still young and immature.
Prosecutor Young is doing a fine job.
Oh, it makes me feel a bit more at ease that you have a good opinion of her.
Oh, goodness.
It did seem that way from when you said that it wasn't my child's fault.
Don't pay any mind to what he said.
I think that talking about Hyun Cheol made him think of the past
which is why he's acting that way.
Hyun Cheol?
Oh my.
He dated Eun Soo a long time ago.
They broke up. Yes, they broke up.
It seems that the minister treasured him quite a bit.
Well, it's more like he used to come over often and fix our computers and such
so they knew each other well.
Oh, I'm not saying that Eun Soo brought guys home all the time, though.
So he had a knack for machinery and such?
And could he fix things like TVs, too, I bet.
TVs?
And he was probably tall.
Oh, it doesn't matter if a guy is tall!
It's harder to take care of yourself when you get older if you're tall.
He was a total mama's boy.
After my husband ended up like that
his parents were opposed to them seeing each other, so...
That's why they broke up. We don't think about it anymore, either.
I... I just...
like people who are in her industry more.
Ah, I see.
I'll be going now.
Come visit again!
It seems like he's interested in our Eun Soo, right?
Not at all!
He was interested in what Hyun Cheol was like
but he clearly couldn't just ask Eun Soo herself about him
so he came to ask us, I think.
That's just sheer nonsense.
Do you know what kind of guy he is?
Even if he were interested in her, I wouldn't approve.
Huh? But you just said that he's not a weirdo.
I think they'd be good together.
Young Il Jae knew who'd kicked him out of his position from the start.
He'd known who was behind the 800 million won that had tempted him.
The entire country must have noticed that Park Moo Sung financed this, too
since the deputy prosecutor definitely didn't use his own money.
And yet, he didn't respond when I brought him up. Why?
All of his enemies who framed him were involved in this matter
so if he had nothing to do with that incident, he has no reason to play dumb.
Move! Move!
The reason he wasn't surprised even when I mentioned the deputy chief
was because he already heard about this from Young Eun Soo.
But how did Young Eun Soo know?
Young Eun Soo was a mere law school student three years ago.
So how did she know that Park Moo Sung funded the operation
to get rid of her father?
Did Young Eun Soo and her father share their intel with each other?
If they did...
Oh, excuse me!
did the two of them do other things together, too?
Excuse me, did you see the person who came out of that hospital room?
She died.
What?
Just how much hatred is her ex harboring?
How should I take care of this? This part, and...
Yes, Father.
Who?
Why?
- Let go! - Move along!
- Ugh! - I told you to come with me!
Geez.
Name, Kwon Min Ah.
She was at Babylon in Gangnam up until three months ago.
Only the first person who tells me something about her
will be able to open for business tonight.
And I'll see the rest of you at the detention center.
Why, I never!
Excuse me, how dare you just capture just anyone, and--
"Just anyone"? You mean, you people?
Where should I begin?
Tax evasion? Scamming customers?
If you people blab about this and make her run away
I'll make this entire street go out of business.
Didn't you hear me say that I'd only free the first person who confessed?
Do you not want to run your businesses?
Go, go, go, go!
Why did you try to do away with your right-hand man?
I have to cut it off for a new, better one to grow.
You can't do this to me.
Do you take me for a fool?
A guest?
Ugh, I must have fallen asleep.
Do you... have a boyfriend?
Why?
Let's say that you were engaged to someone
but someone brought your family down, so your marriage plans got called off.
How much do you think that the boyfriend
would hate the person who ruined his girlfriend's family?
Oh, you've taken on a case involving a crime of passion, huh?
My family's not well-off enough to be ruined.
Do you think he'd be capable of murder?
Frankly speaking, it's not like he directly harmed the boyfriend.
I mean, even if he didn't harm him directly, what he did was terrible.
Also, why did he break up with her because of that?
He should've stuck right by her side.
But her boyfriend couldn't do that, huh?
No matter what his excuse may be, he ditched his girlfriend and ran off.
It's worse than making them break up for no reason. Of course he'd hate him.
To the boyfriend, that person is someone who made him appear really pathetic.
Then, if he's not a materialistic person
that person has to be the worst person in the world to him.
So do you think he'd say
"We should get rid of him together since he's so evil"?
But could he drag her into something like that if he truly loved her?
If it were me, although this would never happen
if I were to do something like that, I'd do it by myself.
So then, this emotion called "love" can lead people to commit murder?
Why are you asking me that?
Would you be able to do that for the woman you love?
Huh?
Surely you must have loved someone before.
Like, the women you dated before.
Your first love.
You had one, right?
Did you find out who made the call from the Civil Affairs Office?
I don't know.
It's someone from here, isn't it?
There's no way that an outsider would bother coming all the way here.
And they can look at people's criminal histories all they want, so that adds up.
The suspect is someone from Seoul Western, aren't they?
They're not a suspect just because they made a single phone call.
Have you ever had the TV in your house stop working?
No, since I don't turn it on much.
I called a repairman since the one at my place broke a few days ago.
But when I watched them fix it, I realized that it's really easy to fix.
There's this thing called a TV reception card inside the cable box
but all they had to do was take it out and put it back in.
I'm sure it must have been the same for the TV on the scene, too, then.
I just visited Park Moo Sung's house.
His mother told me that she watched a morning drama
on the morning of the incident.
But there weren't any fingerprints at all on the card.
Isn't that even more suspicious?
Someone must have made it, and someone must have put it together.
So how could there be no fingerprints at all?
The person wiped their prints off the card after messing with it.
Around that time, Park Moo Sung was unable to sleep at night
so he slept for long periods of time during the day instead.
So that time would've been an easier time for the culprit to strike.
They knew that Park Moo Sung was sleeping, and waited.
That's the only place they could have hidden.
They waited and waited in there, and then...
I'm the one who called asking for a repair before.
Oh, you're nearby? All right.
He came out when Kang Jin Seop was about to arrive.
I just don't get it.
There was nothing there!
They told me that the crime scene was cleaned up after the case was closed
but they said that they never touched this room.
Every culprit leaves something behind if they're not a ghost.
This person even took another person's dash cam into account.
Exactly!
Ugh, I just don't get it!
This case has so many peculiar aspects to it!
But do you know what I'm the most confused about?
The motive behind the crime.
Getting rid of Park Moo Sung?
I mean, nobody was home then, so they could've just killed him.
Why did they wait for so long, hiding in the closet?
Right? They could've just stabbed him and fled.
Also, why did they have to make things complicated by touching the TV
and getting Kang Jin Seop called in?
Because they needed someone to put the blame on?
It would've been easier for them to use a Chinese food delivery man.
They probably needed a person with a criminal history.
Someone who makes people think, "Oh, of course he was the culprit."
Because he would've been pinned as a suspect
just from the DNA collected at the crime scene.
Exactly!
That means they did a thorough investigation.
They had to see if there were any former convicts around the victim
and do a special, thorough search.
Could that be possible?
They had to have been someone with access to people's criminal histories.
Someone from your side. Or mine.
But still, it's a little ridiculous even if this was possible.
Why did they go through all this just to get rid of Park Moo Sung?
I even came up with this theory.
If somebody...
was trying to kill two birds with one stone
they had to get rid of both Kang Jin Seop and Park Moo Sung.
- That's-- - Then the possibility drops drastically.
There are two people they need to get rid of
but one person is a neighborhood guy
and another person is a part-timer in the neighborhood.
If that's the case...
Wait, how did they even know that Kang Jin Seop would commit suicide?
The deceased Mr. Kang had already tried to take his life several times...
All of this actually started because Kang Jin Seop committed suicide.
And because he wrote a highly publicized letter about how wronged he felt.
I bet that the culprit is regretting this a lot right now
since they dragged a former convict into this for no reason
and blew this out of proportion.
Or they might be happy about this.
What did you say?
The traces of blood.
This all started with the traces of blood we found on his neighbor's fence.
So what do you mean, the culprit may be happy about this?
What if that hadn't been a mistake on their part?
So they left behind evidence that the true culprit is still at large
on purpose?
If they did leave that evidence behind on purpose...
Why did they do it?
Park Moo Sung and Kang Jin Seop...
maybe both of their deaths were just tools for them?
They even used people's lives as tools?
To make what?
I'm sorry to interrupt, but they want everyone to come to the auditorium.
Hell hath no fury like a woman scorned.
Are you talking about me?
Why would I have a grudge--
It's a woman, isn't it? The one who made the call!
That's why you were talking about boyfriends and such, huh?
Hell hath no fury like a woman scorned.
It's a woman, isn't it? The one who made the call!
Is that why he even went to Dad's hospital room?
Because he suspects me?
To my comrades, juniors, and family at Seoul Western, whom I respect.
In the past few days, we've been having to deal with a unprecedented disaster.
We've had fingers pointed at us, and we have been called incompetent and unkind.
We've been made out to be selfish people
who only care about protecting their own livelihood.
And above all else, by acting alone rashly
some have forsaken their morals, which should be top priority for anyone in law
and have had our competence questioned.
However, my family at Seoul Western!
I can say this confidently in front of anyone.
We only follow protocol and obey the law!
We've worked ourselves to the bone
in a pursuit to carry out the law in a fair and unbiased manner!
I will shout this before you and myself, without any shame!
My comrades, whom I take the utmost pride in!
You found her?
Raise your heads.
Let us be confident!
Each and every single one of you is among the smartest people in Korea
and is a beacon of morality in our era!
You want me to get rid of Prosecutor Seo Dong Jae in your stead?
As long as Seoul Western isn't completely empty
I have unlimited options for a new right-hand man.
We are comrades.
We are of one mind, and one body.
[Special Unit for Prostitution Case] Hey!
What were you looking for in my office?
What were you spying on me for, huh?
We will find out exactly who is responsible for what.
We cannot allow or tolerate complacency!
I dare to represent you all
and proclaim this before our country and its citizens.
As a representative of the public
I will protect justice and human rights
and be a brave prosecutor who overcomes darkness and fire!
A prosecutor who protects the weak and disenfranchised!
A fair prosecutor who will only ever seek out the truth!
I swear to do this on behalf of my comrades and my country!
I will be a righteous prosecutor who is most hard on himself
and put forth every ounce of my energy, from beginning to end
to serve the citizens and the nation alike.
What in the world did he find?
How did he know?
[S Room Club]
It looks like it's your first time here.
As if.
Min Ah is here, right?
I definitely wouldn't have forgotten a handsome guy like you, though.
But Min Ah isn't here yet.
I actually have a new girl who's much more amazing--
I want Min Ah first.
Oh, you're one of Min Ah's regulars, huh?
I'll tell her to hurry over here.
Just call her here.
I don't have my phone.
Only 50,000 won bills get to go in here, you see.
I'll be right back with some complimentary refreshments.
Where are you?
You're almost here?
A regular?
Why would I have a regular already?
What does he look like?
Where do you think he's from?
Did you commit a crime? If I get into trouble because of you, I--
What are you doing?
Give that back!
Hey! Hey, you!
Taxi! Taxi! Taxi! Taxi!
Hey!
Prosecutor Seo!
Please hurry, Mister!
Hey, Mister! Move your car!
Damn it!
She's only been working here for three days.
We really don't know where she lives.
You'll have to close up shop if you don't know.
You girls don't know where Min Ah lives?
Speak up.
You people are really desperate to have this place close, aren't you?
Huh?
Why would I lie to you for her sake, Prosecutor?
I wish I could show you the inside of my brain.
Damn it, why did she tell me to come in?
Oh my! Where are you going, Honey?
Don't be like that, and come inside with me.
Excuse me.
Which call taxi service do you guys use?
What?
Can you call the taxi for me?
We've only just met, but you want to go to second base?
You're heading home already? Are you not feeling well?
- No, it's just-- - Thank you.
Oh. Thank you, thank you!
Looks like you were quite a fast one, Customer.
- Where shall I take you? - Where's Min Ah's house?
Who's Min Ah?
The escort working at S Club who you pick up several times a day
and take to the hair salon and to work.
Let's not waste each other's time here.
Are you a cop?
You do know that it's illegal to drive a cab without the proper paperwork, right?
Tell me Min Ah's address and phone number.
Wow.
Hey, get out.
You're not a cop, right? Get out.
Get out, you bastard. Get out! Get out! Get out!
Ugh, seriously!
Who are you? Do you like Min Ah, or something?
What are you going to do with her address?
Are you going to beat her up?
If you like an escort, then pay her money and meet her all you want!
How dare some pervert like you try to blackmail me?
Yeah, so I drive an illegal cab. What are you going to do about it?
Her address and phone number.
Address and phone number.
[Daejon Villa]
[To Kwon Min Ah]
A school uniform.
She's a high schooler.
So this is the dirt that Park Moo Sung had on the deputy chief.
[Min Ah]
The person you are calling has shut off their phone. Please leave a message.
"The prosecutors swear to seek the truth."
[Deputy Chief Prosecutor from Seoul Western Prosecutor's Office is so cool!]
[He has so much charisma!]
[Kim Woo Gyun]
Yeah?
A woman?
I was shocked, too.
Are you positive?
Did Hwang--
Did he say that himself?
He even knows that she's the last woman CEO Park met with.
Do you have any ideas who it could be at your workplace?
Let's talk about this when I get there.
- Okay. I'll be there soon. - Me too.
Why, of all things...
Congratulations.
So you're super-competent and overflowing with charisma, eh?
The comment sections were going crazy over you.
That's why I bothered to do this in the first place.
You should be over the moon about this, then.
So why the long face?
Do you think she might be the last woman CEO Park met with?
How would she know about anything, though?
She was just a child who didn't know anything up until three years ago.
Her father told her, probably.
Let me ask you just one thing.
About the 800 million from back then... what really happened to it?
Was there really an accident while the delivery was heading there
or did Minister Young just play dumb?
You don't have to tell me if it's too complicated.
It's true that Minister Young found out that there was money in the box
and returned it immediately.
But the problem was that...
someone took it again that afternoon.
I mean, I know all of that.
What I'm asking is, who took it?
Who would know if not you?
They couldn't have been any ordinary person to have snatched that money.
I don't know.
Do you really not know, or are you just pretending not to, damn it?
If it's really true that the minister didn't take a single penny
and they made a true villain out of a guy like him
and played dumb about it, they must be quite shameless.
Does Minister Young have any kids?
Just one daughter, I think.
Just Young Eun Soo, as far as I know.
That's weird.
If my father had been vilified and had his character assassinated
for a bribe he didn't take in front of the entire country
I'd never be able to forgive the person who did it.
I'd definitely want to knife someone.
But this wasn't a woman's handiwork.
There's no way that the person wearing sweats in that footage was a woman.
But, Chang Joon.
If they really used an accomplice to commit murder for revenge
is there any guarantee that you will be safe from them?
Shouldn't you hurry up and arrest them, or use some other means?
- I can't. - Huh?
Even if that's the truth...
and even more so if it really is the truth...
I can't arrest them.
You cannot arrest them.
If you catch them alive
they will spill all they know about the people who had ties to CEO Park.
I wonder where they found themselves an accomplice.
Maybe he has a son that he's been keeping hidden?
Create a culprit and scatter some evidence around.
And make sure Prosecutor Hwang takes notice.
A cornered culprit will off himself eventually.
And that will be the end of that.
You live here?
Yeah.
It must be nice, since it's close to your workplace.
Oh, I'm not drinking.
Huh?
Oh, just leave your shot glass there, then.
Do you live around here, too?
Me?
I was just saying hello to the folks at Mapo Police Station.
Hey, come on. Just one shot!
- Please? - Sorry, but no.
Don't look down on me.
I'm the only person who took your side.
Other people may not know that, but you do!
Yeah. Thanks.
You're still an unfeeling jerk.
You haven't changed, even a little.
You're exactly the same.
I knew from the moment you knowingly ignored my call
after seeing me for the first time in 20 years.
How could I knowingly ignore a call from a number I don't know?
Huh?
I didn't give you my number?
Why did you do that to me back then?
- Why did you break my-- - Because it was loud and annoying.
Loud and annoying?
Because you were being loud and annoying back then.
Hey, punk! What makes you so high and mighty?
What makes you so great that you ignore and look down on others?
Who cares if you're a prosecutor?
You'll grow old and die without a single person who loves you by your side!
Oh, my bad. I was being loud and annoying again.
I shouldn't have done that.
You weren't being loud and annoying.
All of that disappeared along with everything else.
Everything else? What do you mean?
Yeah, you're right.
There definitely won't be anyone by my side.
For the rest of my life.
Hey, wait--
Why are you out here?
Why are you acting like that? You're making me feel uneasy.
My husband was so cool.
I didn't recognize you when I saw you on TV.
Oh, geez.
You worked hard today, too.
It's good that you're home now.
[Our cozy and comfortable school uniforms]
[High schools' websites]
[Changhwa Foreign Language High School] [New Arts High School]
Go to bed.
Have you used a face mask before?
- No. - It's super easy!
- You just do this. - I'm tired.
Come on, don't be shy. Oh my gosh! Are you okay?
Oh, I'm so sorry! I'm sorry!
Okay, you just take this and align it to your eyes, nose, and lips.
- Goodness. - Like this.
Oh, you look so pretty!
You look so pretty! I feel like you're even prettier already!
You're okay!
Just lie down comfortably.
This is almost expired, so...
[Kwon Min Ah]
- Where's the chief clerk? - He's out.
- Have a safe trip! - All right.
Chief Clerk--
Use it to buy something delicious.
We're running into each other often. You have a trial this morning?
Hey, about yesterday...
I don't remember what happened. Did you, by any chance--
How did you come to know Kang Jin Seop and become part of his defense team?
Why do you think that I knew him?
Because his attorney lost the case, and you were sorry to his family.
How did you see that?
Someone from my church introduced me to him.
I was insistent on taking it on, even though I knew we'd make no money
and said that I was sure he'd win.
And why were you so sure?
Why? Well, I trusted him.
When he was with me, he had his child with him
and he held his child close to him, like this
and he swore to his child that he didn't do it.
That definitely means that he didn't do it.
What kind of father would swear on his child that he didn't do it if he did?
I trusted him.
Why? What is it?
Okay, fine. I messed up big time last night.
It's not like you'd try to get a job as a security officer or cleaner here.
This is a workplace for civil servants
so wouldn't it better for you to go to law firms if you're looking for a job?
Is it that obvious?
Not really, besides the fact that you can't use your own business card.
All of the independent firms are having a hard time lately
so it just ended up this way.
Oh yeah, if you need ever something investigated
or need an extra hand...
Here, save my number.
You're busy, right? I'll catch you later, then.
Yeah, later.
- Prosecutor-- - How dare you burst in here?
I'm sorry, but the victim is--
- Get out. - Yes, sir. I apologize.
[Citizen ID Card: Kwon Min Ah]
What is that?
- Man, that's so funny! - Hey!
- I could dance better than you! - What?
Oh man, how funny!
Hey, I'm going to use the bathroom.
Hurry back!
Want me to come with you?
Nah, I'll go by myself.
- Hey! - Are you okay?
- Hey, are you okay? - What is it?
Who is that?
Is... is she dead?
[Kim Jung Bon]
Lieutenant!
Wake up, Lieutenant!
Lieutenant!
Lieutenant! Lieutenant!
Lieutenant! Wake up, Lieutenant!
Subtitles by DramaFever
[Stranger]
Why did that happen?
Everything was so quiet up until you pursued that woman on that night.
Hwang Shi Mok. He followed her to her house.
They will have to be completely sure of it.
Well, of course.
Who's at the hospital right now?
The culprit will know right away since there are tons of reporters.
- Please send me some backup. - He stepped onto the stage himself.
Isn't it strange? CEO Park died in front of Hwang Shi Mok
and the same thing happened.
Who's the crazy bastard that you were just talking about?
Did you wield the knife? Did you stab that woman?
Did they follow me? Or did I lead them there?